「나의 별」＿엘리스（ELRIS） 日本語訳
나의 별（My Star）－ 엘리스（ELRIS）
作詞 흑태 作曲 흑태, 윤종성
You're my star
그대는 나나나의 별
あなたは私の星
어두운 밤하늘을 켜
暗い夜空を照らす
두려움뿐이던 내 가슴속에
怖さだけだった私の胸の中で
빛이 돼준 너
光になってくれたあなた
꿈같은 시간 너와 함께
夢のような時間をあなたと一緒に
소중한 기억일거야
大切な思い出だよ
두근 두근 내 가슴이 자꾸 떨려와
ドキドキ私の胸が何度も震えてきて
조금 조금 다가오는 너를 볼 때마다
少しずつ近づいてくるあなたを見るたびに
이런 느낌 어색해 모른 척 해봐도
こんな気持ちだよ ぎこちなくて知らん振りをしてみても
온통 네 생각뿐야
あなたのことばかり浮かんでくる
내겐 너 뿐야란 말보다 Sweet하게
僕には君だけだって言葉より甘く
나를 바라보던 그 눈빛 나 어떡해
私を見つめるその視線 私どうしよう
서로 감춰왔던 마음 들여다보며
お互いに隠してきた心を見つめながら
언제나 내 곁을 지켜줄래
いつも私を見守っていてくれる？
그대는 나나나의 별
あなたは私の星
어두운 밤하늘을 켜
暗い夜空を照らす
두려움뿐이던 내 가슴속에
怖さだけだった私の胸の中で
빛이 돼준 너
光になってくれたあなた
이제는 내 곁에 너와 함께
今はもう私のそばであなたと一緒に
소중한 기억들뿐야
大切な思い出ばかりだよ
그대는 단하나의 별
あなたはただひとつの星
내 맘을 가진 Only one
私の心をもった Only one
포근한 너의 어깨에
暖かいあなたの肩に
살며시 기대 잠들고 싶어
そっと寄りかかって眠りたい
꿈같은 시간 너와 함께
夢のような時間をあなたと一緒に
소중한 기억일거야
大切な思い出だよ
이런 기분 처음이라
こんな気持ち初めてだから
모른 척 해봐도 온통 네 샌각뿐야
知らないふりをしてみても頭の中はあなたのことばかり
넌 내 꺼야란 말보다 짜릿하게
君はぼくのものだよって言葉より
나를 감싸 안아주던
私をぎゅっと抱きしめてくれた
네 품에 안겨 꼭 안겨
あなたの胸に抱かれて きっと抱かれて
서로 감춰왔던 마음 들여다보며
お互いに隠してきた心を見つめながら
언제나 내 곁을 지켜줄래
いつも私を見守ってくれる？
그대는 나나나의 별
あなたは私の星
어두운 밤하늘을 켜
暗い夜空を照らす
두려움뿐이던 내 가슴속에
怖さだけだった私の心の中で
빛이 돼준 너
光になってくれたあなた
이제는 내 곁의 너와 함께
今はもう私のそばにいるあなたと一緒に
소중한 기억들뿐야
大切な思い出ばかりだよ
널 닮아버린 나
あなたに似てしまった私
수줍어 못했던 말
照れて話せなかったこと
I can't stop falling in love with u my love
止まらないあなたへの恋
언제까지나 내 맘 속 비춰주는 건
いつまでも私の心の中を照らしてくれるのは
오직 너 하나뿐야
あなただけだよ
그대는 나나나의 별
あなたは私の星
어두운 밤하늘을 켜
暗い夜空を照らす
두려움뿐이던 내 가슴속에
怖さだけだった私の胸の中で
빛이 돼준 너
光になってくれたあなた
이제는 내 곁의 너와 함께
今はもう私のそばにいるあなたと一緒に
소중한 기억들뿐야
大切な思い出ばかりだよ
그대는 단하나의 별
あなたはただひとつの星
내 맘을 가진 Only one
私の心を持ったOnly one
포근한 너의 어깨에
暖かいあなたの肩に
살며시 기대 잠들고 싶어
そっと寄りかかって眠りたい
꿈같은 시간 너와 함께
夢のような時間をあなたと一緒に
소중한 기억일거야
大切な思い出だよ
You're my star
「우리 처음」＿엘리스（ELRIS） 日本語訳
우리 처음（We, First）－ 엘리스（ELRIS）
作詞・作曲 황현（Mono Tree）
내 꿈 가까이 내 마음 더 깊이
私の夢の近く 私の心のもっと深く
ELRIS Here I am
우리가 처음 만난 오늘을 난 잊지 않을게
私たちが初めて出会った今日を私は忘れないよ
이 바람 이 향기 우리 사이에 온도까지
この風 この香り 私たちの間の温度まで
추운 날들을 딛고 이제 막 핀 꽃들처럼
寒い日々を乗り越えて 今パッと咲いた花のように
내 꿈과 내 맘을 더 깊이깊이 그대와 피우고 싶어
私の夢と私の心をもっと大きく大きくあなたと咲かせたい
한 번도 느껴 본 적 없는 이런 기분 뭐라고 하죠
一度も感じたことのないこの気持ちを何と言うのでしょう
낯선 공기에 입술을 깨물어도 나도 모르게 웃음이 나요
慣れない空気に唇を噛みしめても思わず笑みがこぼれます
한 순간 휙 이상한 딴 세계로 빠진 것 같아
一瞬でひゅーっと不思議な別世界に迷い込んじゃったみたい
우리가 처음 만난 오늘을 난 잊지 않을게
私たちが初めて会った今日を私は忘れないよ
이 바람 이 향기 우리 사이에 온도까지
この風 この香り 私たちの間の温度まで
추운 날들을 딛고 이제 막 핀 꽃들처럼
寒い日々を乗り越えて今パッと咲いた花のように
내 꿈과 내 맘을 더 깊이깊이 그대와 피우고 싶어
私の夢と私の心をもっと大きく大きくあなたと咲かせたい
세상에 많은 이야기가 진짜 내 얘기 같기도 해
世の中にありふれた話が本当に私の話のような気もする
숲 속 어딘가 깊이 잠들어 그댈 기다린 것만 같아요
森の中のどこかで深く眠ってあなたを待っていたみたいです
혹시 깨면 꿈일까 익숙한 내 방일까
目が覚めたら夢かな 見慣れた私の部屋かな
아 그럼 무척 곤란해
あぁそれはとても困る
저 귀여운 토끼는 따라가면 안 될 것 같아
あの可愛いうさぎを追いかけて行ったらダメな気がする
사실 난 처음이라 그래 조금 두렵기도 해
実は私初めてだからちょっぴり怖いの
하나씩 하나씩 천천히 만들고 싶어
ひとつずつひとつずつゆっくりと作りあげていきたい
마음은 벅차게 뛰고 막 궁금한 게 많지만
心はいっぱいにときめいて 気になることも多いけど
조금씩 조금씩 지치지 않게 그대와 걷고 싶어
少しずつ少しずつ疲れないようにあなたと歩いて行きたい
뭐지 이 기분은 말이 안 되니까
何だろうこの気持ちは 言葉にならないから
뭐라 답해야 할지도 잘 모르겠어 정말
何て言ったらいいかもよくわからないよ本当に
맘은 이미 Yes 내가 계속 웃잖아 Hey
心はもうYes 私がずっと笑ってるじゃんHey
ELRIS Here I am
우리들의 처음을 난 잊지 않을게
私たちの初めてを私は忘れないよ
이 바람 이 향기 우리 사이에 온도까지
この風 この香り 私たちの間の温度まで
추운 날들을 딛고 이제 막 핀 꽃들처럼
寒い日々を乗り越えて今パッと咲いた花のように
내 꿈과 내 맘을 더 깊이깊이 그대와 피우고 싶어
私の夢と私の心をもっと大きく大きくあなたと咲かせたい
Yes Here we are 우린
そうここにいるよ私たちは
Yes Here we are
「Seaching for ELRIS」＿엘리스（ELRIS） 日本語訳
Seaching for ELRIS － ELRIS
作詞・作曲 이정표（イ・ジョンピョ）
ELRIS
햇살이 눈부시게 비추던 날
日差しが眩しく照らした日
나른한 기지개를 쭉 펴고
重たい体をいっぱいに伸ばして
소근소근 나누는 대화처럼
ひっそりとした対話のように
부드러운 바람결을 따라
穏やかな風の便りに乗って
하늘에 떠오르는 구름처럼
空に浮かぶ雲のように
피어나는 다섯 개 꽃송이
咲き始める５枚の花びら
알아요 반짝거리는 이 순간
知っています きらきら光るこの瞬間
영원히 빛나게 할 거야
永遠に輝かせるから
나의 ELRIS를 찾아서
私のELRISを探して
Searching for ELRIS
ELRISのファンカフェに入会しよう！（スマホ版）
ファンカフェとは？
K-POPファンの間では「ペンカフェ」と呼ばれていますね。
ペンは、韓国語で「팬（ファン）」のことです。
ファンカフェとは、ファンが運営するサイトのことです。アイドルの所属事務所公認の公式ファンカフェはファンクラブ以上にファンと事務所の連絡手段とされていて、音楽番組の公開収録の案内や、スケジュール、ファンカフェにしかアップされない画像や動画などを見ることができます。
日本で普通にファンをやっていても入らない情報もあると思います。
これだけ楽しめるのに無料なんですから入らない手はないですよね。
特にELRISは新人なので入りやすい今がチャンスです！
ファンカフェ入会方法
ファンカフェの会員登録をする前にまず、「Daum」という韓国のサイトのアカウントを作らなければなりません。
Daumの登録方法につきましては、こちら（Daumへの会員登録方法 | Wheel so Good）を参照してください。
Daumの登録が完了しましたら、Daum を開きログインします。
左上のところをタップしますと、下の画面が出てきますので、真ん中の「카페」というところをタップします。
そのページで「ELRIS」と検索すると、ELRISのファンカフェサイトが二つ出てきますが、上の方が公式ですのでそちらに飛んでください。
ファンカフェのページに入ったら、右上の「가입하기（加入する）」をタップします。
ニックネームを入力すれば、「準会員になりました」というメッセージが出てきて晴れて加入完了となります。しかし、まだ準会員ですのでファンカフェを楽しむには正会員にならなければなりません。次に、正会員になるための手順を説明します。
左上の「게시판（掲示板）」という項目を選択し、下にスクロールしたら「등업신청（等級アップ申請）」という項目が出てきますのでそこをタップしてください。
いよいよ、ここからが日本人には少し大変かもしれませんが、頑張りましょう！
「등업신청（等級アップ申請）」をタップすると、次のようなページが出てきます。
右上の「글쓰기（書き込み）」をタップして、下の「신청양식（申請様式）」を入力してください。
【申請様式】
１．名前（本名）／Daum ID／ニックネーム／年齢／性別／居住地域
２．ELRISを知ったきっかけ
３．ELRISに応援メッセージを一行以上残してください
１は英語でも大丈夫ですが、２、３は韓国語で書いてください。
翻訳機を駆使しましょう（笑）
もしくは、私のTwitter（＠Elris__y22）に書きたいことを送ってくだされば、私が翻訳いたします。
年齢のことなんですが、日本と韓国では歳の数え方が異なっており韓国では数え年なので、韓国年齢に換算するには、まだ誕生日が来ていない方は自分の歳に２歳プラス、すでに誕生日が来ている方は１歳プラスすれば韓国年齢になります。例えば、2000年5月17日生まれの方は、日本年齢で17歳、韓国年齢で18歳になります。
書き終えたら必ず下の方にある「비밀（秘密）」にチェックを入れてくださいね。これで、この書き込みは運営以外には見ることができなくなります。
無事、等級アップに成功しますと、Daumの方に「정회원으로 등급 변경되었습니다（正会員に等級を変更しました） 」という通知が来ますので確認してください。
これで晴れて正会員となることができました。
もし何か不備があれば、「등업리턴（等級アップリターン）」という項目に、「○○がダメだったのでやり直してください」というような主旨の返答がありますので、確認して再挑戦してみてください。
（正会員になれたかどうかわからない場合、カフェ限定の画像やメンバーからのメッセージを見ることができれば、正会員になれてますので試してみてください。）
わからないことがあれば聞いてくださればお答えします！
おまけ
Daum Cafeというスマホ用アプリがあるのですが、ブラウザで見るよりも見やすいし、操作もしやすいのでおすすめです。「Daum Cafe」と検索すれば出てくるので、ぜひダウンロードしてみてください。
アプリを開いてログインすると上のような画面が出てくるので、左下の四角いアイコンをタップするとホーム画面を編集できます。自分が入会しているファンカフェのアイコンをホームに追加したり背景を変更できたりします。
こんな風に自分の好きなようにカスタマイズできるのでやってみてください:)
ELRISのプロフィール
韓国の新人ガールズグループ「ELRIS」のメンバーを紹介していきます！
ELRISは５人組のグループで、メンバーそれぞれにコンセプトイメージがあります。
メンバーのプロフィール
소희（SoHee）
김소희（キム ソヒ / Kim SoHee）
・1999年12月31日生まれ
・メインボーカル
・コンセプトイメージ「하늘（空）」
絶対に外せないメンバーですね。K-POP STAR６の準優勝者で、歌、ダンスの実力は申し分ない、まさにELRISのエースです。コンセプトイメージの「空」は、無限に広がる可能性という意味。ELRISとしてのデビュー前に「Spotlight」という曲でソロデビューをしています。笑った時の正面の顔がApinkのボミちゃんに似ています。
벨라（Bella）
최윤아（チェ ユナ / Choi YoonA）
・1999年2月2日生まれ
・メインラッパー / サブボーカル
・コンセプトイメージ「마음（心）」
ELRISの最年長。最年長と言っても、ELRISは末っ子のカリン以外はみんな1999年生まれなので誕生日が少し早いだけです。ただ、早生まれなので学年は一つ上になりますね。コンセプトイメージは、広くて暖かい「心」という意味。ベラはELRISではラッパーですが歌も歌えます。デビュー前に、「역적（逆賊）」というドラマのOST「사랑이라고（愛だと）」という曲を歌っています。ワンピースが大好きで日本語が少しできるよう。顔の雰囲気がCLCのユジンちゃんに似ています。
혜성（HyeSeong）
양혜선（ヤン ヘソン / Yang HyeSeon）
・1999年10月15日生まれ
・サブボーカル
・コンセプトイメージ「바람（風）」
本名は 혜선 ですが、彗星のように現れたという意味で 혜성（彗星） という芸名になりました。コンセプトイメージは、さわやかでやさしい「風」という意味。デビュー前に、ROMEO の「TARGET」という曲のMVにヒロインとして出演しています。あと、チキンのCMでIUと共演した経験があります。現在、前髪があるのはヘソンだけなので見分けはつきやすいと思います。
유경（YuKyung）
이유경（イ ユギョン / Lee YuKyung）
・1999年11月05日生まれ
・メインダンサー / サブボーカル / リードラッパー
・コンセプトイメージ「물（水）」
ユギョンは芸術中学出身で韓国舞踊専攻でした。曲の後半でターンをしているのはユギョンですね。K-POP STAR６に出演しましたが予選で脱落してしまいました。コンセプトイメージの「水」は、きれいで透明な水を象徴するユギョンを表現した言葉。グループで一番背が低いです。
가린（Karin）
민가린（ミン カリン / Min Karin）
・2002年1月15日生まれ
・サブボーカル
・コンセプトイメージ「숲（森）」
なんと2002年生まれ。正真正銘ELRISのマンネ（末っ子）です。現在デビューしているアイドルの中で最年少はおそらくLOOΠΔのヨジンちゃん（2002年11月11日）なので、2番目に若いということになるでしょう。コンセプトイメージの「森」は、健康的で前向きなエネルギーに溢れるカリンを表現した言葉。末っ子ですがグループで一番背が高いです。カリンもK-POP STAR６出身ですが、第４ラウンドで脱落してしまいました。デビュー前に、イェソンの「봄날의 소나기（春の日のにわか雨）」という曲のMVに出演しています。
左から ヘソン、カリン、ユギョン、ソヒ、ベラ
ELRISってどんなグループ？
ELRISは2017年6月1日、韓国の芸能事務所「HUNUS Entertainment」からデビューした
５人組ガールズグループ。HUNUS Ent.が輩出する初めてのガールズグループです。
事務所の先輩には、「탑독（Topp Dogg）」がいます。
さて、ELRISとは一体どんなグループなのか。
ELRIS（엘리스）は、童話「不思議の国のアリス」をモチーフにしており、
グループ名も「이상한 나라의 앨리스（不思議の国のアリス）」から取ったものです。
韓国語読みは "エリス" 、日本語読みは "アリス" ですね。
ELRISの各アルファベットにはそれぞれ意味があり、
E（Excellent）－ 素晴らしい
L（Lovely）－ 美しい
R（Rainbow）－ 多種多様な
I （Innocent）－ 純潔な
S（Sister）－ 少女たち
「虹のように多様な魅力を見せることができるラブリーな少女たち」
という意味があるそうです。
そして、こちらがグループロゴ。
後ほど紹介しますが、ELRISの各メンバーにはそれぞれコンセプトイメージがあり、
その５つのイメージがすべてこのロゴに盛り込まれているようです。
こちらがメンバーのサインです。
ベラちゃんのサイン(右下)、シンプルすぎやしないか...笑
次回は各メンバーのプロフィールを紹介していきます！
ELRIS公式Twitter：ELRIS(@HUNUS_ELRIS)
ELRIS公式facebook：ELRIS(@elris.official)
ELRIS公式Instagram：ELRIS(@hunus_elris)
ELRIS公式YouTubeチャンネル：ELRIS - YouTube
ELRIS公式V LIVEチャンネル：ELRIS(엘리스) : V LIVE
ELRIS公式ファンカフェ：ELRIS(엘리스)_Daum카페
